"สันติ"
นานมาแล้ว ก่อนผู้ก่อตั้งจะสร้างพลัง ยิ่งใหญ่ของเรา
คำนี้คือคำที่ไร้ความหมาย
มันคือภาพลวงตา เป็นเหมือนความฝัน
และ 200 ปีต่อมา
พวกเราทุกคนพิสูจน์แล้วว่า สันติ มันเกิดขึ้นได้
มันเกิดขึ้นได้เพราะว่า ระบบการแยกแยะของเรา
ผู้มีปัญญา,ผู้กล้าหาญ,ผู้รักสงบ, ผู้ซื่อสัตย์,ผู้เสียสละ
ด้วยการแบ่งแยกของเรา ตามบุคลิก และความถนัด
เราสร้างสังคม
ที่ซึ่งแต่ละกลุ่มมีบทบาทสำคัญในการ ที่จะดูแลสังคม
แต่ความปรองดองของเรากำลังถูกรุกราน
จากคนกลุ่มเล็กๆ แต่มีอันตรายมหาศาล
เราเรียกพวกเขาว่า "ไดเวอร์เจนท์"
พวกเขาคือความเลวร้ายสุด ที่มนุษย์เคยเป็น
พวกกบฎ, ต่อต้าน, และควบคุมไม่ได้
ห้าวันก่อน มีไดเวอร์เจนท์กลุ่มนึง ปลอมเป็นผู้กล้าหาญ
บุกโจมตีผู้เสียสละ
พวกเขาพยายามจะทำลายระบบคัดเลือก
โดยเล่นงานสมาชิกที่เปราะบางที่สุด
ไดเวอร์เจนท์ชิงชังระบบของเรา
เพราะพวกเขาไม่สามารถเข้ากับระบบได้
ล่าสุดมีข่าวลือออกมาว่า
ฉันอยู่เบื้องหลังการโจมตีผู้เสียสละ
มันคือแผนใส่ร้ายของไดเวอร์เจนท์
ฉันขออุทิศตน เพื่อจับพวกเขา มาลงโทษให้ได้
ฉันขอใช้สิทธิการเป็นผู้นำ
ประกาศกฎอัยการศึกจนกว่าจะมั่นใจ
ว่าภัยที่คุกคามสังคมของเรา หมดสิ้นแล้ว
บอกเจนีนว่าเราได้แล้ว
เราคือมนุษย์กลุ่มสุดท้ายที่เหลืออยู่
กำแพงใหญ่ที่ปิดกั้นเมืองนี้ อาจปกป้องเรา จากภัยที่อยู่ภายนอกได้
แต่เราต้องเผชิญหน้ากับภัย ที่อาจอยู่ในหมู่ พวกเราเอง
เมื่อเราคือความหวังสุดท้ายของอารยธรรม
สันติไม่ใช่แค่อุดมการณ์ มันคือภาระหน้าที่
และเป็นหน้าที่ของเราที่ต้องต่อสู้ กับศัตรูตัวจริง
นั่นคือไดเวอร์เจนท์
ผู้รักสงบ
เราต้องแน่ใจก่อนว่าปลอดภัยนะ
ทริส
ช่วยด้วย ช่วยเราด้วย
ได้โปรด ช่วยเราด้วย
พวกคุณต้องช่วยเรา
เสียใจ ไปที่อื่นเถอะ
เธอไม่เหมาะกับที่นี่
เป็นความผิดเธอ
เธอฆ่าวิลล์
เปล่า
เธอฆ่าเขา
เธอฆ่าเขา เธอฆ่าเขา
เธอฆ่าเขา
แม่คะ
เธอฆ่าพวกเรา
วิลล์
สูงอีก
เฮ่
สูงอีก สูงอีก
สูงแบบนี้งั้นเหรอ
พอได้แล้วทุกคน
งั้นโอเค ไปกันได้แล้วไป
เจอกัน บาย
ฉันแค่อยากทำอะไรที่แตกต่าง
ใช่
หึ แตกต่างอย่างคาดไม่ถึงอ่ะ
คุณไม่ชอบเหรอ?
เปล่า ฉันชอบ ชอบมากด้วย
ฉันแค่แปลกใจแค่นั้นน่ะ
เอ๊ะ! มีอะมั้ยนี่ ทริสต์
เปล่า ไม่มี แค่...
ฝันร้ายอีกแล้วใช่มั้ย?
เปล่า
เราจะปลอดภัย
เธอกับฉัน
เรื่องอื่นฉันไม่รู้ แต่เราจะปลอดภัย
อรุณสวัสดิ์เช้าวันใหม่
ทำงานเถอะ
ชาวนาทุกคน รายงานตัวที่โดม
ชาวนาทุกคน เชิญที่โดม
เราต้องอยู่ที่นี่อีกนานเท่าไหร่ โฟร์?
ก็ จนกว่าเราจะไปต่อได้
เฮ่
ไฮ
แหนะ
นายเมินฉันตลอดไปไม่ได้
ฉันรู้ว่านายกำลังหาทาง แต่มีหลายอย่างที่นายไม่รู้
มาร์คัส อย่ายุ่งกับเราเลย
แม่เธอไม่กลับไป เขตผู้เสียสละ เพื่อช่วยเธอ
เธออาจต้องปิดบังบางอย่างจากเจนนีน
สิ่งที่ผู้เสียสละ รับมอบหมายมานานแล้ว
ฟังเราก่อนเถอะหน่า
สิ่งที่อยากได้จากเรา คุณจะไม่ได้มันอีกแล้ว
ฉันไม่ได้เป็นศัตรู
เจอแล้วเหรอ
มันอยู่ในบ้านของนาตาลี และแอนดรู ไพร์เออร์ อย่างที่คุณบอก
บอกได้มั้ยว่าคืออะไร
สารจากผู้ก่อตั้ง
รับรองว่าอนาคตของเราจะปลอดภัย
ไดเวอร์เจนท์จะทำลายสังคมของเรา
เว้นแต่เราจะทำลายพวกเขาก่อน
และเราต้องทำ
ดังเขาว่า มีแค่ไดเวอร์เจนท์ ที่จะเปิดมันได้
ไปจับพวกเขา จับมาให้หมดทุกคน
ขอให้มีความสุข
- ขอให้มีความสุข - ขอบคุณมาก
ขอให้มีความสุข
- ไม่รู้ว่าจะทนอยู่แบบนี้ได้นานแค่ไหน - อยู่แบบผู้รักสงบเนี่ยเหรอ
ก็แค่พยายามกลมกลืนหน่ะ
ฉันพยายามแล้ว แต่ว่ามันไม่ได้ผลอ่ะ
ดูทางขวามือ โอเคขอทางหน่อย
นี่ ดูสายรุ้งสิ
สวยจริงๆ
ขอให้มีความสุข
ลูกผู้ชายตัวจริง ต้องแซงหญิงมาแย่งอาหาร
ฉันชอบที่นี่ ขอบคุณ ขอให้มีความสุข
อุปส์ โทษที
เฮ้ ทริสต์ ฉันชอบทรงผมใหม่ของเธอ
เธอพยายามตัดให้สั้นแล้วให้มันแปลกใช่ป่ะ?
ปีเตอร์ นายนั่งลงแล้วกินข้าวไปดีกว่ามั้ย
ทำไมหง่ะ
เราควรเกาะกลุ่มไว้ เพราะเราเป็นผุ้หลบหนี อย่างเป็นทางการ
หลบหนีอย่างเป็นทางการ หมายความว่าไง
ไม่รู้เหรอ
ไม่ได้บอกเขารึไง?
ใช่ เจนีนประกาศแล้วว่าการโจมตีผู้เสียสละ
เป็นฝีมือของคนทรยศ ไดเวอร์เจนท์
และผู้ฝักใฝ่
นี่พวกเขาโยนความผิดให้เราอย่างนั้นเหรอ
ใช่ เจนีนต้องการเหตุผลเพื่อประกาศใช้ กฎอัยการศึก
แล้ว ตอนนี้เธอก็มีแล้ว
การพักอยู่ที่นี่ ยังเป็นทางเลือก ที่ดีที่สุด
เราต้องคอยดูสถานการณ์
หาว่าผู้กล้าหาญที่เหลือ อยู่ไหน
แล้วเราค่อยลงมือ
เราต้องฆ่าเจนีน
ฉันรู้
แต่เรายังไม่พร้อม
เบียทริส เมื่อกี้แค่พูดเล่นใช่มั้ย
เปล่า ฉันไม่ได้พูดเล่น
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าเจนีนจะตาย
ทริสต์ เธอจะไปไล่ฆ่าคนไม่ได้นะ
เธอพูดถูกแล้ว ฟังน้องสาวนายเถอะน่า
ทริสต์ เธอควรบุกถิ่นผู้มีปัญญาไปฆ่าเจนีน
ส่วนฉันจะเฝ้าคาเลบ เธอจะไม่ได้พาเขาไปตาย
ว่าไงนะ
ฉันหวังดีน่ะ
เหมือนพ่อแม่เธอไง
มาเร็ว
พวกเธอทำอะไรกันอยู่
ไปที่ห้องฉัน เดี๋ยวนี้
เชิญทุกคนกินต่อได้ กินให้อร่อย
ใจเย็นๆสิ ใจเย็นก่อนนะ
ฉันยังพูดไม่ชัดเจนเหรอว่า เราบอกพวกเธออยู่ที่นี่
ต้องไม่มีความรุนแรง
ผมขอรับรองว่า จะไม่เกิดเรื่อง แบบนี้ขึ้นอีก
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ พวกเธออยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว
พวกเธอสร้างความวุ่นวายมากไป
ยังไงๆ เราก็คงไม่ได้อยู่ที่นี่ ตลอดไปอยู่แล้วนิ
ใช่มั้ย
ทุกคนไม่กล้าสู้กลับเจนีน
เธอไม่เข้าใจพวกเราสักนิด
ไม่! ฉันเข้าใจคุณดี
คุณคงคิดว่าจะรอดตัวจากเรื่องนี้
แต่ไม่มีทาง
วันนึงเธอจะมาที่นี่
เจนีนจะเอาอำนาจ ที่คุณคิดว่าคุณมี ไปจากตัวคุณ
ทริสต์ เดี๋ยวก่อนทริสต์
ฟังนะโจฮันนา เราขอเวลาอีกหน่อยเถอะ
เราต้องหาผู้กล้าหาญที่เหลือให้เจอก่อน
แล้วเราถึงจะไปได้
แล้วไงต่อ บุกผู้มีปัญญาเหรอ
ฉันจะไม่ร่วมกับความรุนแรง
ไม่มีใครขอร้องคุณนะ
ขอแค่อีก 2-3 วันเท่านั้นน่ะ
อีกครั้งเดียว
คืออะไร?
อีกครั้งเดียว
ผู้รักสงบ ย่อมให้อภัย
คนอื่น และตัวเอง
เธอบาดเจ็บ ทริสต์
และฉันรู้สึกเห็นใจเธอ
ฉันรู้ว่ามันแย่ แย่มากแค่ไหนที่ต้องเสียคนที่รักไป
แต่การฆ่าเจนีน ไม่ทำให้แม่เธอ ฟื้นขึ้นมาได้
ฉันรู้ว่าเธอโกรธ
แต่เธอไม่ควรปล่อยให้มันกัดกินเธอ
มีอะไร
รอยู่นี่ก่อน รออยู่เงียบๆนะ
สวัสดี
ผู้รักสงบขอต้อนรับ
ลมอะไรพัดมาทางนี้
นี่คือการเยี่ยมเยียน โจฮันนา
เรามาตามหาไดเวอร์เจนท์
งั้นเหรอ มีอะไรที่เราพอช่วยได้ ก็บอกมาเลย
เราต้องขออาสาสมัครมาทำการทดสอบ
เทคโนโลยีใหม่ จากผู้มีปัญญา
เจนนีนกำลังไปที่สภา ขั้นตอนการอนุมัติ คุณจะง่ายมากขึ้น
คุณกำลังทำโดยภาระการ
นี่โจฮันนา ความสุภาพของผู้รักสงบหายไปไหน
ใช้ไม้นุ่ม หรือใช้ไม้แข็ง สุดแล้วแต่คุณนะ
ตกลง
แต่ฉันไม่เต็มใจ
โอเคพวกเราพร้อมแล้ว ลงมือได้
เข้าไปในโดม
ผู้รักสงบทุกคน มารายงานตัว ที่โดมเดี๋ยวนี้
โปรดมาที่โดมเพื่อทำการทดสอบ
เข้าไปเลย เข้าไป
เข้าแถว
ไปเร็ว ไป
ทางนี้
เดินไป เร็ว
รู้อะไรมั้ย คุณผู้หญิง
ท่าทางของคุณมันหงุดหงิดชอบกล
อิริกมาที่นี่ เราต้องไปกันแล้ว เร็วเข้า
ข้างบนมีอะไร
- เดี๋ยวก่อน - ห้องทำงานฉัน
ไป ๆ ๆ ๆ เร็วเข้า
เฮ้!
มีการ์ดสองคนพร้อมปืน
เราจะออกทางหน้าต่างเหรอ?
เราต้องแยกกันไป
ก็ดีเหมือนกัน เอาเลย
ทุกคนต้องช่วยตัวเอง
ดี
เฮ้ อยู่บนนี้ เฮ้ เฮ้
อีริก อยู่บนนี้ เร็วเข้า จะหนีแล้ว
พร้อมมั้ย!
ไปนะ
- อยู่ไหน - ออกหน้าต่างไปแล้ว
มีผู้หลยหนีสามรายมุ่งหน้าไปที่โดม
- ไดเวอร์เจนท์ - เจอแล้ว
ขอย้ำ! มี 3 คนไปที่โดม
ทางโน้น
- ฉันขอนิรโทษ - หมอบลงเร็ว
ฉันคือผู้นำผู้เสียสละ ฉันมีสิทธิ
จับเขาไว้!
- ไปได้ - โอเค ได้
เร็วเข้า
เร็วเข้า ไปเร็ว
ไป ๆ ๆ ๆ
เร็วเข้า เร็วๆ
เร็วอีก เร็วๆ
เร็วเข้า เร็วๆ
- ฟังสิ - อะไรเหรอ?
รถไฟ
รีบไปเร็ว เร็ว!
เร็วเข้า
คาเล็บ
เร็วสิ เร้ว
ไป!
กระสุนหมด
เร็ว เร็วเข้า เร็ว ไป
เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ
คาเล็บ!
ไป!
พวกนายรู้วิธีเข้าไปจริง ๆ
พวกไร้กลุ่ม
ผู้รักสงบเหรอ
แต่เหมือนพวกกล้าหาญ
ฉันดูไม่ออก
ฟังนะ เราแค่อยากจะเข้าเมืองเท่านั้นน่ะ
แย่หน่อยนะ เพราะรถไฟเต็มแล้ว และพวกนายทำสินค้าเสียหายด้วย
นี่เป็นม้วนผ้าของผู้เสียสละ
- คุณคือพวกไร้กลุ่มใช่มั้ย - คาเล็บ
เราเคยเป็นผู้เสียสละ
เราเคยใช้ผ้าแบบนี้ทำชุดให้พวกคุณ
จะบอกว่าเราขโมยนายเหรอ
เปล่า ๆ ผมไม่ใช่ผู้เสียสละแล้ว
หมายความว่า คุณไม่ได้ขโมยจากผม
ไม่ คุณไม่ได้ขโมยหรอก
หรือแบบว่า อาจจะใช่
มันอยู่ที่การตีความมากกว่านะว่า เป็นการขโมยหรือว่าเป็นการทำบุญ
มันก็เหมือนกันนั่นแหละ
พอได้แล้ว
ทุกคนใจเย็นก่อนน่า คุณแสดงจุดยืนแล้ว
เราจะลงจากรถไฟ
โอเค ทุกคนใจเย็นกันก่อนดีมั้ย
ทำไมเราไม่นั่ง
- คาเล็บ! - หยุด!
- ฉันขอโทษ ฉันแค่พยายามช่วย - อย่า
ใช่ มันต้องสนุกแน่ ใช่มั้ย
ทุกคนใจเย็นก่อนดีกว่า โอเค
คาเล็บ!
ไม่!
โอเคนะ
โอเค
โทเบียส อีตัน
พูดอีกทีสิ
โทเบียส อีตัน
รู้จักเขาด้วยเหรอ?
ผมคือเขา
เราตามหาตัวนายอยู่
โฟร์ พวกเขาพูดอะไร
โฟร์
ตามฉันมา
ทริสต์
ฉันขอโทษนะ ฉันแค่อยากจะช่วย
โฟร์
โฟร์ พวกเขาตามหาคุณทำไม?
แล้วรู้ชื่อคุณได้ยังไง
นี่เป็นเขตของพวกไร้กลุ่มเหรอเนี่ย
มันบ้าชัดๆ เลย
โทเบียส
แม่
นึกว่าเธอตายแล้วซะอีก
นั่นสิ
ใครช่วยบอกทีว่ามันอะไรกัน
พ่อโทเบียสเป็นคนอันตราย
ฉันรู้ทางเดียวที่จะหนีพ้นจากเขาได้ คือ
หายไปอย่างไร้ร่องรอย
ผู้เสียสละช่วยทำให้ฉันแกล้งตาย
พวกเขายอมทำเพื่อปกป้องมาร์คัส
แต่ว่าคุณทิ้งเขาไว้กับมาร์คัส
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
ฉันพยายามที่จะติดต่อเขาเมื่อปีก่อน
มันถึงเวาลาที่เราจะต้องมาเจอกัน
ฉันยังเป็นแม่ของเธอ
ไม่ แม่ผมตายไปแล้ว
ผมไปงานศพแม่ตอนหกขวบ
เะอไม่พยายามติดต่อฉัน
เธอพยายามที่จะใช้ฉัน เหมือนกับตอนนี้
ทำไม?
เธอต้องการกองทัพ
กองทัพเหรอ?
ฉันต้องการพันธมิตร
ไม่ คุณต้องการแก้แค้น
ไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเกี่ยวกับการทำลายระบบ ที่บอกว่าคนกลุ่มนึง
สำคัญกว่ากลุ่มอื่น
เมืองนี้อาจจะถูกล้อมด้วยกำแพง แต่ไม่ได้แปลว่าจะต้องเป็นคุก
ผมว่าคุณพูดเกินไปแล้ว
ระบบคัดแยกไม่สมบูรณ์แบบ แต่มันไม่ใช่คุกนะ
ฉันขอเดา คุณอยู่กลุ่มผู้มีปัญญา
ในอดีตเคยเป็น
คุณอยากฆ่าเจนนีนเหรอ
แน่นอนที่สุด
ตอนที่แต่งงานกับมาร์คัส ฉันรู้จักหล่อนดี
เชื่อเถอะว่าไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
แต่ฉันรู้เธอคงรู้ดีแล้ว
ทริสต์ เราเชื่อเธอไม่ได้นะ
- โฟร์ เธออาจรู้... - เราอยู่ข้างเดียวกัน ทริสต์
ฉันคือผู้ไร้กลุ่ม เพราะฉันไม่เข้ากับกลุ่มไหน
เธอคือไดเวอร์เจนท์ เพราะเข้าได้หลายกลุ่มเกินไป
เราต่างก็เป็นภัยกับเจนนีน
คนของฉันพร้อมทำสงครามถ้าเลี่ยงไม่ได้
แล้วไงต่อ?
เราจะปลดผู้มีอำนาจ
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?
เมื่อคุณฆ่าเจนนีนแล้ว ใครจะมีอำนาจ?
เห็นไหม นั่นไง นั่นคือส่วนที่เธอไม่เคยพูดถึงเลย
อย่าบอกนะว่าไม่เกี่ยวกับคุณ
มันเกี่ยวกับคุณคนเดียวเลยนะ
ฉันรู้ว่าผู้กล้าหาญที่เหลือ ซ่อนอยู่ที่ไหน
ที่ไหนเหรอ
อยู่ไหนเขตผู้ซื่อสัตย์
เท่าที่รู้ พวกเขายังอยู่ที่นั่น
คิดดูสิ
ถ้าเรารวมพลังกันล่ะก็ ผู้กล้าหาญ กับผู้ไร้กลุ่ม
เราจะไร้เทียมทาน
มันจะไม่เกิดขึ้นแน่
ขอบคุณ ที่ต้อนรับเราอย่างดี
แต่เราจะไปจากที่นี่ตอนเช้า
โฟร์ มันอาจจะ....
โทเบียส ทบทวนดูก่อน
อย่าเรียกผมแบบนั้น
ผมชื่อโฟร์
เธอหรือฉันจะปลอบเขาดี
เออ อาหารน่ากินมาก
ขอบคุณครับ
เสียใจด้วย
ฉันควรจะบอกเธอเรื่องนี้
จะไม่มีความลับ โอเค?
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุก
ฉันชอบดูเขาตอนหลับเสมอ
เธอจะไปหาผู้กล้าหาญในตอนเช้าใช่ไหม
ใช่
ฟังนะ ฉันหวังดีกับเขาเท่านั้น
คุณแทบไม่รู้จักเขา
ถ้าอยากคิดแบบนั้นใช่มั้ย
แต่ลึกๆ เธอกลัวว่าฉันจะรู้จักเขาดี
ฉันไม่กลัว
เธอกำลังกลัว
กลัวว่าท้ายที่สุดแล้ว เขาจะเห็นตัวจริงของเธอ
เธอกลัว
ไม่เชื่อฉันใช่ไหม
ถามวิลล์สิ
โอเคมั้ย?
อืม
แน่นะ?
แน่
ฉันไม่ไปด้วยหรอกนะ
ว่าไงนะ?
ก็ ไปหาพวกเขาน่ะ ฉันจะไม่ไปด้วยหรอก
พี่พูดเรื่องอะไรเนี่ย?
แผนมันคืออะไร
ตามหาผู้กล้าหาญที่เหลือ แล้วไงล่ะ
บุกผู้มีปัญญา ลอบสังหารเจนนีน เริ่มสงครามอย่างนั้นเหรอ
ขอโทษทีนะ ฉันว่าฉันไม่เหมาะกับเรื่องนั้น
ฉันไม่เหมือนพวกนายหรอก
ฉันอาจจะกลับไปที่เขตผู้เสียสละ
ไปจัดการสิ่งที่พ่อแม่ทิ้งเอาไว้ อย่างน้อยฉันก็ทำได้
คาเล็บ เขตผู้เสียสละไม่เหลืออะไรแล้วนะ
ใช่
โอเคมั้ย?
เราต้องไปเขตผู้ซื่อสัตย์
ทริสต์
ฉันรู้ เธอคิดว่าต้องรับผิดชอบ ในตัวคาเล็บ
แต่เขาตัดสินใจเองแล้ว
เธอปกป้องทุกคนไม่ได้หรอก
ฉันปกป้องใครไม่ได้
ไม่มีใครทำได้อยู่แล้ว
เธอไม่ผิดที่เขาเลือกไปอย่างนั้น
มันไม่ใช่ความผิดของเธอเลย
โจฮันนาพูดถูกแล้ว
เธอต้องให้อภัยตัวเองบ้าง
ขอบคุณ
- ทุกกลุ่มได้รับคำสั่ง - เราต้องไปแล้ว
...เพื่อรักษาเคอร์ฟิวอย่างเข้มงวด จนกว่าจะมีประกาศ
ย้ำ ทุกกลุ่มได้รับคำสั่ง เพื่อรักษาเคอร์ฟิวอย่างเข้มงวด
จนกว่าจะมีการประกาศ
- เราเจอพวกเขาแล้ว - ใช่
โฟร์!
ดีใจจังที่เจอพวกเธอ
เป็นไงบ้าง อูไรอา
ดีขึ้นแล้ว ฉันไม่เหมาะกับการนอนอยู่เฉยๆ
- ทริสต์ - คริสตีน่า
- ดีใจที่เจอเธอ - เหมือนกัน
เธอได้ข่าววิลล์บ้างมั้ย
- ไม่ - ไม่เลยเหรอ?
ไม่
ต้องเกิดเรื่องกับเขาแน่ๆเลย
เขาน่าจะมาหาฉันแล้ว รู้มั้ย
- เฮ้ - เฮ้
เธอเป็นไงบ้าง?
เรามีผู้กล้าหาญกี่คนเนี่ย
175 ทั้งหมด
175 แค่นั้นเองเหรอ
ที่เหลือตามแมกซ์ไป
คนไม่พอกับความต้องการเลยนะ
- ใช่ - หยุดนะ!
ทิ้งอาวุธ
เฮ้ พวกเดียวกัน
เรารู้จักพวกนาย
เตือนครั้งสุดท้าย ทิ้งอาวุธซะ
ก็ได้
ใจเย็นๆ น่า
ฉันแจ็ค คัง เป็นผู้นำที่นี่
พวกเรารู้จักคุณน่ะ เราไม่เป็นภัยกับผู้ซื่อสัตย์หรอก
นายอาจคิดแบบนั้น แต่ฉันไม่จำเป็นต้องเชื่อ
ที่ฉันรู้คือพวกนายสองคน
เป็นอาชญากรคนทรยศ ที่บุกโจมตีผู้เสียสละ
เป็นเรื่องโกหก
ถ้าพวกเธอเป็นผู้ซื่อสัตย์ ฉันจะเชื่อคำพูดเธอ
โชคร้ายที่ดูจากสถานการณ์แล้ว ฉันต้องส่งตัวพวกนายให้สภา
ไปพิสูจน์กันที่นั่น
งั้นฆ่าเราเลยซะดีกว่า
ถ้าเจนนีนเจอเรา เราคงไม่รอดไปขึ้นศาลหรอก
ฉันไม่เชื่อแบบนั้น
เธอไม่มีทางจะแทรกแซงสภา
แน่ใจรึเปล่า? ใครจะหยุดเธอได้ คุณเหรอ
กฎหมายต้องถูกยึดเป็นหลัก
โอเค เดี๋ยว ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ขอถามอะไรหน่อยจะได้มั้ยล่ะ
เจนนีนเชื่อว่า ผู้มีปัญญา เหมาะจะปกครอง
เพราะพวกเขาฉลาดสุด
คุณว่าผู้ซื่อสัตย์เหมาะจะเป็นศาล เพราะซื่อสัตย์หรือเปล่าล่ะ
ฉันยอมรับ ว่าฉันเชื่อแบบนั้น
ถ้างั้นดำเนินคดีในเขตผู้ซื่อสัตย์
มันจะเป็นการยุติธรรมกว่า ในเขตผู้มีปัญญารึเปล่าล่ะ ลองคิดดูสิ
คำตอบคือใช่
ในความคืดฉันขึ้นศาลผู้ซื่อสัตย์
มีโอกาสได้ความยุติธรรมสุด
จะให้ฉันขอสภาให้ผู้ซื่อสัตย์ เป็นคนตัดสินคดีงั้นหรือ
ไม่ ในการคัดเลือกผู้ซื่อสัตย์ ควรใช้เซรั่มพูดความจริง
ใช่มั้ย?
เราพูดเรื่องแบบนี้ กับคนที่อยู่นอกกลุ่ม...
เป็นคำตอบที่หลีกเลี่ยงมาก
หลีกเลี่ยงไม่ใช่ไม่ซื่อสัตย์
แต่มันไม่ใช่ความซื่อสัตย์นี่หน่า
ใช่ เรามีเซรั่มอยู่จริง
ใช้เซรั่มกับเราสิ
โฟร์
ถ้าเราผิดจริง เราจะมอบตัวกับสภา ตกลงมั้ย
ถ้าไม่ คุณช่วยสองชีวิตไว้
และจะมีมิตรที่ภักดี
ตกลง
แต่นายควรรู้ว่าเซรั่มมันอาจโหดร้าย
มันถูกสร้างมาเพื่อผู้ซื่อสัตย์ ที่พร้อมจะเปิดเผยความซื่อสัตย์
ไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมจะแบ่งปันความลับ
- ฉันไม่อยากทำ - เราต้องทำ
เราไม่มีความลับที่ต้องยอมตายเพื่อมัน
ขอให้ความจริงปรากฎ
โทเบียส อีตัน
คุณถูกกล่าวหาว่าสมคบคิดกับผู้กล้าหาญ
โจมตีเขตผู้เสียสละ
จริงรึเปล่า?
สมคบคิดน่ะ ไม่ใช่
แต่ว่าผมบุกจริง
ผมถูกควบคุมโดยซิม โดยเจนนีน
และผู้กล้าหาญคนอื่นที่เธอเรียกใช้
ทริสต์เจอผม
เธอช่วยผมหลุดจากการควบคุม จากนั้นเรา
เราจึงฝ่าออกมา
คุณจะบอกว่าเจนนีนเป็นคนสั่งการเหรอ
ใช่
ข้อสุดท้าย
ถ้าสงสัยว่าเจนีนใส่ความผู้กล้าหาญ
ทำไมคุณไม่หนี?
ทำไมคุณอยู่ต่อ?
ผมอยากจะหนี
แต่ผมหลงรัก ทริสต์ ไพรเออร์
ผมทิ้งเธอไม่ได้
ขอบคุณในความซื่อสัตย์
โทเบียส อีตัน จบการพิจารณา
และคุณพ้นผิด จากข้อหาบุกโจมตีผู้เสียสละ
คุณไพรเออร์ ตาคุณแล้ว
ขอให้ความจริงปรากฎ
ทริสต์ ไพรเออร์
คุณอีตันบอกว่า คุณช่วยปลดปล่อยเขาจากซิม
ใช่
แปลว่าคุณไม่เคยถูกควบคุมโดยซิม
ใช่
มันเป็นไปได้ไง
เพราะฉันคือ ไดเวอร์เจนท์
งั้นเหรอ
งั้นคุณเคยทำร้ายผู้กล้าหาญ
หรือผู้เสียสละหรือเปล่า?
ฉันเคย
สองกลุ่ม
ใคร?
แม่ฉันเอง
ฉันตอนดูแม่ตาย
และเห็นพ่อตาย
พวกเขาตายเพราะพยายามช่วยฉัน
และ...ฉัน...
คุณไพรเออร์ ยิ่งคุณขัดขืน ความเจ็บปวดจะยิ่งเพิ่มพูนขึ้น
เพื่อนฉัน
ฉันฆ่าเพื่อนฉัน
เขาพยายามจะยิงฉัน
ฉันยิงเขาก่อน
เขาชื่ออะไร?
บอกไม่ได้
เขาชื่ออะไร?
วิลล์
ฉันฆ่าวิลล์
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนที่เข้ามาอยู่ใกล้ฉัน
ไม่บาดเจ็บก็ล้มตาย
ฉันจะไม่ยกโทษให้ตัวเอง
ขอบคุณในความซื่อสัตย์
ทริสต์
ฉันขอโทษจริง ๆ
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่อยากทำ
- คริสตีน่า - ไป
ไปซะ
ซิมผู้เสียสละ สมบูรณ์แล้ว
ซิมผู้กล้าหาญ เริ่มขั้นตอน
ไม่ทัน สัญญาณของไดเวอร์เจนท์อ่อนลง
ถ้าเราไม่ดึงเธอออกจากซิม เธอจะตาย
ฉันสั่งให้หยุด ค่อยหยุด
เธอต้องทำได้
เธอต้องผ่านซิมได้
ซิมผู้กล้าหาญ ล้มเหลว
ไดเวอร์เจนท์ทดลองเบอร์ 6 ใช้การไม่ได้แล้ว
โอเค เลิกการทดลอง
เสียเวลาเปล่า
ฉันคิดมาตลอดว่า ไดเวอร์เจนท์เหมือนกันหมด
แต่ว่าพวกมันแข็งแกร่งไม่เท่ากัน
สั่งการไปให้คนที่ว่างอยู่ ตามหาตัวไดเวอร์เจนท์
เราต้องพลิกแผ่นดิน
หาตัวคนที่พิเศษที่สุดให้ได้
แฟนหน้าโหดไปไหนซะล่ะ?
คงออกไปทำเรื่องโหด ๆ ละมั้ง
อยู่ด้วยคนได้มั้ย
ฉันชอบความสูง
จากบนนี้ทุกอย่างดูเล็กลงมา
มันฟังดูเพี้ยน ๆ
แต่ บางครั้งฉันว่าฉันเห็น แสงไฟนอกกำแพง
พวกเขาบอกว่า มันมีแค่ที่รกร้าง แต่...
จะมีแค่พวกเราได้ไง จริงมั้ย
จริงมั้ย?
ไปเถอะ เร็ว!
- อาวุธที่ใกล้ที่สุดอยู่ไหน? - ชั้นแรก
เคลียร์แล้ว! ลงไปข้างล่าง
แม่คะ แม่คะ
พวกเขาทำร้ายแม่หนู
ฉันก็เหมือนกัน
เห็นมั้ย ไม่เจ็บหรอก
มันแค่ช่วยทำให้ทุกคนนอนหลับเท่านั้น
ฉันอยากให้เธอช่วยอะไรหน่อย
ฉันอยากให้เธอขึ้นไปอยู่บนนั้น
ห้ามลงมาจนกว่าแม่เธอจะขึ้นไปรับ
- ห้ามลงเหรอ? - ห้ามลงมา
ทำได้รึเปล่า?
เธอต้องกล้าหาญนะ โอเค?
อืม ไปได้
เฮ้
ทำไมพวกเราถึงไม่หลับล่ะ?
เพราะเราคือ ไดเวอร์เจนท์
เร็วเข้า เธอต้องช่วยฉัน เราต้องเปิดมัน
ยูเรอาห์ เธอต้องช่วยฉันนะ
เอาเลย
เฮ้
ดูสิว่าใครโผล่มา
ฉันดีใจที่ได้เจอเธออีก
ฟังนะ พวก ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นหรอก
ก็แต่เรื่องธรรมดา ๆ
เรากลับมาเข้าเรื่องของเราต่อ
หวัดดี
ไดเวอร์เจนท์ 10%
บ้าเอ้ย
แกเกือบจะปกติ
น่าเบื่อชะมัด
นั่นไม่ใช่หน้าที่ของเรา
แล้วไง?
เท่าที่ฉันรู้ มันก็พวกนอกกฎหมายทั้งนั้น
รีบจัดการให้เสร็จดีกว่า
เดี๋ยวคนอื่นจะตื่นแล้ว
ไงจ๊ะ หนูน้อย
หนูไม่ควร...
ไดเวอร์เจนท์ 40%
ฉันว่าเธอก็คงไม่ใช่
พี่สาวบอกว่าหนู
พี่สาวบอกว่าหนูห้ามลงมา
แล้วทำไมเธอไม่เชื่อฟังพี่สาวหล่ะ
พอแล้ว
เรายังต้องทดสอบเธอ
อีริก!
เจนนีนบอกว่า เราต้องทดสอบทุกคน
ไดเวอร์เจนท์ 100%
ให้ตายสิ
มีอะไร?
เธอคือคนที่เราตามหา
อย่าโม้น่ะ
ไดเวอร์เจนท์ 100%
เอาเธอไปที่รถ ฉันจะแจ้งเจนนีน
ถ้าเธอคิดว่าเธอโชคดีล่ะก็ เธอคิดผิด
เธอจะต้องต้องขอความตาย
หมอบลง ทิ้งปืน
- ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ - หมอบลง
- หมอบลงซะ - ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้!
เฮ้
ขอบคุณ
แกโชคดีแล้วที่มีปืน โฟร์
ถ้าไม่มีปืน ฝีมือแกก็ไม่เท่าไหร่หรอก
คิดว่าเธอจะรอดงั้นเหรอ
คิดผิดแล้ว
เจนนีนไม่มีวันหยุดตามล่าเธอหรอก
ทำไม? ต้องการอะไรจากเธอ
พูดมาสิ
ฉันรู้แต่ว่า เธอคือคนที่เจนนีนต้องการ
เพื่อใช้สำหรับการทดลอง
ฉันจำเป็นต้องกลัวมั่ย?
แกต้องรับผิดชอบความตายคนนับร้อย
แกรู้ว่าโทษคืออะไร
ฟังนะ...
ฉันอยู่ได้กับมือที่ต้องเปื้อนเลือด
แล้วแกล่ะ?
ทำไมไม่ออกมา?
รู้แต่ว่า ฉันถูกจับใส่ซิมนอนหลับ
ตื่นมาก็วุ่นไปหมด
เฮ้ อย่ายุ่งกับมัน
ทุกคนรู้แล้วใช่มั้ย
ขอบคุณมาก ที่ช่วยพวกเรา
อยากช่วยมากกว่านี้
ฉันไม่คิดว่าเจนนีนจะทำเรื่องแบบนี้ได้
ถึงเวลาต้องตอบโต้กันแล้ว
เรามีคนไม่พอนะ
พอสิ
ถ้ารวมกับพวกไร้กลุ่ม
ขอให้ทุกคนมารวมตัวกัน
ได้ยินแล้วหนิ
เจนนีนไม่หยุดตามล่าเธอแน่ๆ
เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
ทริสต์ ไพรเออร์
ใช่สิ มันจะต้องเป็นเธอ
เธอยังอยู่นอกเน็ตเวิร์กไหม
อยู่ แต่ว่าผมมีวิธี
ชื่อปีเตอร์ ใช่มั้ย?
ใช่ เจนนีนผมขอบอกว่า เป็นเกียรติอย่างมาก
ที่ได้มาพบตัวจริงคุณ
ยินดีด้วยนะครับแม่
แม่ได้ทำสงครามแล้ว
ฉันรู้เธอยังมีทางเลือกอื่น
แต่มันไม่มี
ฉันเป็นทางที่แย่น้อยกว่าใช่มั้ย?
งั้นเป็นได้ก็ดี
บอกสิ
ทำไมถึงยอมแพ้ผู้มีปัญญา?
ต้องการอะไร?
ผมต้องการทำงานสำคัญกับคุณ
ที่จริง ผมอยากได้งานที่ มีโอกาสก้าวหน้าขึ้น
ผมเป็นผู้กล้าหาญ แต่ผมไม่ได้โง่
ไม่ได้ว่านายนะ แมกซ์
พิสูจน์ตัวเองสิ
แล้วค่อยคุยเรื่องความต้องการของนาย
เยี่ยม เริ่มเมื่อไหร่ดี
เริ่มที่เพื่อนของนาย ทริสต์ ไพรเออร์
จะล่อเธอออกมาได้ยังไง?
ง่ายมาก หัวใจของเธอมันอ่อนแอ
เธอเกิดมาเป็นผู้เสียสละ นั่นแหละคือจุดอ่อน
แค่ต้องกดมันให้ถูกที่
ช่วยด้วย! เร็วเข้า!
มันมาจากตรงนั้น
คริสตีน่า
ช่วยด้วย!
ใครก็ได้ทำอะไรซักอย่างสิ!
- นั่น! - อยู่บนนั้น!
ทริสต์ ไพรเออร์ ต้องยอมจำนนต่อผู้มีปัญญา
ไม่งั้นจะต้องมีคนตายเพิ่มขึ้น
ไป!
ส่ง ทริสต์ ไพรเออร์มา
ไม่งั้นจะต้องมีคนตายเพิ่มขึ้น
ส่ง ทริสต์ ไพรเออร์มา
ไม่งั้นจะต้องมีคนตายเพิ่มขึ้น
ลงมา!
เฮกเตอร์ อย่า!
ส่งทริสต์ ไพรเออร์มา
- ไม่งั้น จะต้องมีคนตายเพิ่มขึ้น - คริสตีน่า
อย่า!
คริสตีน่า! คริสตีน่า!
ทริสต์ ช่วยด้วย!
ทริสต์!
ไม่เป็นไรนะ
มันอยู่ในร่างของศพที่ฆ่าตัวตาย
มาร์ลีน เธอชื่อว่ามาลีน
ฉันขอโทษ มาร์ลีน
มันเป็นเครื่องยิงเซรั่มที่ซับซ้อนมาก
มีเครื่องส่งวิทยุที่หัวด้วย
เราจะเอาออกได้ไง
ฉันไม่รู้
มันสร้างมาเพื่อป้องกันตัวเอง
มันเลื้อยพัน รอบเส้นเลื่อดใหญ่ที่ใกล้ที่สุด
ถ้าเอามันออก มันจะฆ่าเจ้าของร่าง
เราต้องทำยังไง
โตริต้องหาทางหยุดมันให้ได้ก่อน ไม่งั้นเราทำอะไรไม่ได้
หรือทำสิ่งที่สมเหตุสมผล
ส่งเธอให้พวกเขาไป
ไม่มีใครรู้เรื่องพันธมิตร
เราต้องปกป้องความได้เปรียบไว้
ถ้าส่งทริสต์ไปตอนนี้ อาจช่วยซื้อเวลาได้
เป็นความคิดที่ไม่เลว
ถูกต้อง
แต่นายต้องข้ามศพฉันไปก่อน
- ฉันด้วย - พวกเราด้วย
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนที่มีระเบิดเวลา ติดที่แขนนะ
ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไรอยู่
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอทำหรอกนะ
ฉันปล่อยให้คนอื่นตายเพราะฉันไม่ได้
ไม่มีใครต้องตายเพราะเธอหรอกน่า
โตริต้องหาทางหยุดดิสก์นั้นได้แน่
ถ้าไม่ได้ล่ะ?
ก็...ถ้า...
ถ้าไม่ได้ เราจะหาทางใหม่
ต้องช่วยกันคิด
ฉันก็แค่คนคนนึง
มันไม่คุ้มหรอก
ไม่ มันต้องคุ้มสิ เธอมีค่ากับฉัน
ฉันรักเธอ
ความปลอดภัย อยู่เบื้องหลังกำแพงใหญ่
แต่ อย่าชะล่าใจ
กำแพงที่โดดเดี่ยว ปกป้องพวกเราไม่ได้
มันอยู่ที่เรา พวกเราทุกคน
ที่จะช่วยกันสอดส่อง
กำจัดสิ่งที่อาจจะเป็นภัย ต่อความมั่นคงของเรา
มีคนที่แฝงตัวอยู่ในพวกเรา ที่ต้องถูกกำจัด
ฉันขอพูดถึงข้อคัดค้าน จากสหายผู้นำกลุ่มต่างๆ
ฉันเข้าใจดีว่ามีความกังวล
เกี่ยวกับการเข้าโจมตีเขตผู้ซื่อสัตย์
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
ไม่ว่ากลุ่มใด ที่ช่วยปกปิดพวกไดเวอร์เจนท์
จะต้องถูกลงโทษ
เร็วๆนี้ ฉันจะนำเสนอ สิ่งที่ฉันเชื่อว่าเป็นสิ่งสำคัญ
จากผู้ก่อตั้งของเรา
และมันจะเป็น
ตัวช่วยตรวจสอบสิ่งที่ฉันทำ เพื่อรักษาสันติ
และให้คำชี้แนะ ที่จะทำให้เรา
ขจัดปัญหาเรื่องของ ไดเวอร์เจนท์ ไปตลอดกาล
นั่นเธอจะไปไหน?
ทริสต์ไปแล้ว เธอไปแล้ว
ว่าไงนะ? เมื่อไหร่?
- เมื่อคืนนี้ - เดี๋ยว
โทเบียส
ทุกคนมองเธอว่าเป็นผู้นำ
เธอทิ้งพวกเขาไปไม่ได้
โทเบียส!
ฉันต้องยอมรับว่าตื้นตัน
แบบว่า ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอโง่
แต่ฉันไม่คิดว่าเธอโง่พอ
ขนาดที่ถ่อมาถึงนี่ และมาให้จับตัว
จะต้องหยุดการฆ่าคน
ว้าว พิสูจน์แล้วว่าเอาเธอ ออกจากกลุ่มผู้เสียสละได้
แต่เอาความเสียสละออกจากเธอไม่ได้
ไปกันเถอะ
เหอะ ความสวยกับความโง่ไม่น่าอยู่ รวมกันในคนคนเดียวได้เลย
นี่อะไร?
นั่นคือเหตุผลเดียวที่เธอยังอยู่ ทริสต์
ฉันชอบรู้เรื่องที่เธอไม่รู้
เธอต้องเปิดกล่องใบนั้น ทริสต์
ทางเดียวที่จะเปิดกล่องนั้น ได้คือต้องผ่านซิมทั้งห้ากลุ่ม
แต่ คนที่เคยลองพยายามทำดูตายหมดแล้ว
ฉันไม่ควรเผลอบอกเธอเรื่องนั้น โทษที
ไม่ต้องกดดัน
เหลือเชื่อจริงๆ
โอกาสที่มันจะเป็นเธอ จากคนทั้งหมด
มันเกือบท้าทายกฎของความน่าจะเป็น
เหลือเชื่อพอกับจำนวนคน ที่ถูกฆ่าไปแล้ว
ช่วงวิกฤต ก็มักจะเป็นแบบนี้แหละ
เธออาจจะเชื่อมันยากหน่อย
แต่ฉันทำเพื่อสิ่งที่ดีกว่า
เธอช่วยขึ้นไปยืนบนนั้นหน่อยสิ
ขึ้นไปยืนบนนั้นสิ
หยุดการฆ่าคน ไม่อย่างนั้น ฉันยิงเขาแน่
ไม่เป็นไร อยากฆ่าเขาก็เชิญเลย เรามีการ์ดเหลือเฟือ
อะไรนะ?
เดาว่าเธอเก็บฉันไว้ เพื่องานนี้
ใช่มั้ย?
เบียทริส
คาเล็บ
คือ...ฉัน..
ตอบโต้ตัวแทบล้ม
สถานการ์มันแย่ลงกว่าเดิมแล้ว
โอ้ พระเจ้า
ถ้าฉันยอมทำ จะหยุดฆ่าคนมั้ย?
ไม่ การฆ่าจะมีต่อไป
จนกว่าจะสำเร็จ เธอต้องผ่าน 5 ซิม
เธอจะต้อง ตั้งใจให้มากขึ้น
โชคดี
เริ่มอีกที
เริ่มต้นซิมผู้กล้าหาญ
แม่
ทริส ช่วยด้วย
อะไรนะ? ไม่!
ทริส!
แม่!
ให้หยุดมั้ยครับ?
ให้เล่นต่อไป
แม่!
- ทริส! - หนูมาแล้ว!
แม่!
หนูมาแล้ว
ทริส ช่วยด้วย!
จับไว้!
จับไว้
ทริส
ซิมผู้กล้าหาญ ผ่านแล้ว
แม่
หนูคิดถึงแม่มาก
แม่รู้อยู่แล้ว
แต่แม่ยังอยู่กับลูก
ลูกจะต้องเข้มแข็งไว้
บอกสิว่าลูกจะเข้มแข็ง
หนูจะพยายาม
ลูกต้องทำได้ แม่รู้ว่าได้
ลูกกล้าหาญ กล้าหาญกว่าทุกคน
หนูไม่กล้าหาญ
หนูแกล้งทำเป็นกล้าหาญ
หนูอยากให้คนอื่นคืดว่าหนูกล้า แต่หนูเปล่า
ความจริงแล้ว หนูกลัวมาก
กลัวว่าเราอาจจะเป็น ตัวประหลาดในโลกนี้
เป็นไดเวอร์เจนท์
หนูไม่ต้องการเป็นแบบนี้
แม่กับพ่อ และคาเล็บกับโฟร์
หนูอดคิดไม่ได้ว่า ถ้าหนูปกติ
เราคงจะได้อยู่ด้วยกัน
แม่คะ หนูไม่อยากเป็นไดเวอร์เจนท์อีกแล้ว
หนูอยากจะรู้สึกปลอดภัย
ซิมผู้ซื่อสัตย์ ผ่านแล้ว
โฟร์
- โฟร์ คุณเหรอ ใช่มั้ย? - ใช่ ฉันเอง
คุณมานี่
- เธอปลอดภัยใช่มั้ย? - ใช่
ปิดห้องโถงนะ
เอาล่ะ ไปจากที่นี่กันเถอะ
- ไหวมั้ย์ - ไหว
หยุดก่อน ปล่อยเขาไป
อะไร จะไม่ยิงฉันเหรอ
Once a stiff, always a stiff.
ไป!
โฟร์ คุณฝ่าการ์ดเข้ามาได้ยังไง
เธอก็รู้ฝีมือใครน่ากลัวนี่
มีอะไรอ่ะ?
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น คุณไม่ได้ยินเรื่องนั้น
เราต้องรีบเผ่นเดี๋ยวนี้แล้ว โอเค?
ฉันขอโทษ โฟร์
เรื่องอะไร?
ขอโทษที่ไม่ได้บอกว่าจะมานี้
ฉันอยากบอกลา แต่ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันทำไม่ได้
เธอพูดเรื่องอะไรกันเนี่ย
ถึงฉันจะไม่ได้บอกในชีวิตจริง
อย่างน้อยฉันก็ได้บอกแล้ว
ถึงมันจะเป็นซิมก็ตาม
ทริส เราไม่ได้อยู่ในซิมนะ
คิดว่าฉันแบ่งแยกไม่ออกอย่างนั้นเหรอ?
โฟร์
คุณไม่ได้อยู่ในซิม
คุณไม่ได้อยู่ในซิม แต่คุณคือซิม
เดี๋ยวก่อน
ซิมผู้มีปัญญา ผ่านแล้ว
ก็เหลือแค่ผู้รักสงบ
เธอยังไม่ผ่านผู้เสียสละ
เธอผ่านแล้ว ตอนที่เธอไว้ชีวิตนายไง
เธอเป็นคนพิเศษมาก ๆ
เธอผ่านการทดสอบสี่กลุ่มในวันเดียว
ไม่มีใครเคยทำได้
เรามีปัญหาแล้วครับ
เธออ่อนแรง เราต้องให้เธอพัก
ไม่ได้เอาเรื่องในครอบครัว มาตัดสินใช่มั้ย
ก็ ลองดูเองสิ
งั้นก็ได้
ให้เธอพักผ่อนก่อน
ดีมากทุกคน เราจะต่อกันพรุ่งนี้
พี่ไม่ได้คิดจะกลับมา ที่นี่ตั้งแต่แรก ใช่มั้ย
ฉันทำสิ่งที่คิดว่าฉันทำถูก
พ่อแม่เราคงละอายแก่ใจ
มันก็ไม่แน่หรอก
เพราะว่าฉันยอมเสียสละเธอ
เธอเป็นครอบครัวคนเดียวที่ฉันเหลืออยู่ เป็นคนเดียวที่ฉันรัก
เพื่อปกป้องสิ่งที่ดีที่สุดให้คนอื่นๆ
ใครจะเสียสละได้เท่านี้
เจนนีนคิดว่าอะไรอยู่ในกรงนั่น
มันคือสารจากผู้ก่อตั้ง
แต่ว่ากล่องจะเปิดก็ต่อเมื่อ ระบบคัดแยกพังทลาย
มันจะต้องใช้คนอย่างเธอ เป็นคนเปิดไงล่ะ
เธอคือหลักฐานว่า ไดเวอร์เจนท์คือปัญหา
ที่อยู่เหนือการควบคุม
รู้รึเปล่า ว่ากำลังพูดอะไร?
ไม่มีใครโทษเธอที่เกิดมาเป็นแบบนี้
เจนนีนฆ่าคนตายทั้งกลุ่ม คาเล็บ
แต่ว่าคนกลุ่มนั้นไว้ใจไม่ได้แล้ว
เธอฆ่าพ่อแม่เรา
พ่อแม่เรารนหาที่เองต่างหากล่ะ
พี่พูดถึงเรื่องอะไร
กล่องไง?
มันอยู่ในบ้านเรา พ่อแม่เราซ่อนมันเอาไว้
คนพวกนั้นไม่ควรจะต้องตาย
ดูเหมือนว่าเราไม่รู้จัก พ่อแม่ของเราดีพอ
เอาล่ะ วันรวมญาติจบแล้ว บอกลากันได้แล้ว
ฉันมีเซอร์ไพรส์จะให้เธอ ทริส
- โฟร์ - ทริส
- ทริส! ทริส! - โฟร์! โฟร์!
- ทริสต์! - โฟร์! โฟร์!
หยุดนะ! โฟร์!
โฟร์!
พี่ชายเธอคงอธิบายแล้วว่า
สิ่งที่เธอทำ สำคัญกับอนาคตของเมืองนี้
ได้โปรด ปล่อยโฟร์ไป
ถ้าเธอห่วงความปลอดภัยของเขา ก็รีบทำงานให้เสร็จเร็ว ๆ สิ
ถามหน่อย เธอเข้าใจเรื่องน่าขันมั้ย
เธอผ่านด่านผู้มีปัญญา แสดงว่าเธอต้องมีความสามารถทางปัญญา
น่าขันเหรอ?
เช่นตอนนี้ เธอมีแต่ความเกลียดชัง
แต่เธอต้องผ่านซิมผู้รักสงบ
ไหนจะมีเรื่องน่าขันตอนนี้อีก
เช่นความจริงที่ว่าแม่ของเธอ...
อย่า
...ที่เธอช่วยอย่างกล้าหาญในซิม
คือเหตุผลที่ทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้
แกต่างหาก ที่ทำแบบนี้
แล้วยังมีเรื่องที่น่าขันที่สุด
หยุดพูด
...ที่นาตาลี ไพรเออร์ต้องตาย
เพราะพยายามปกป้องข้อมูลในกล่อง ที่ในตอนนี้ฉันได้ครอบครองมันแล้ว
เพราะว่าคุณขโมยมันจากเธอ แกฆ่าเธอเพราะมัน
ข้อมูลที่เธอห่วงนักห่วงหนา
แต่ลูกสาวของเธอ ไดเวอร์เจนท์ ทริส สุดที่รัก
กำลังจะเอาข้อมูลออกมาให้ฉันเอง
ฉันบอกให้หยุด!
ดังนั้น การตายของแม่เธอ
ก็เหมือนการตายของแฟนเธอ
คือต้องตายอย่างไร้ความหมาย
ไม่ต้องช่วยเธอ
อย่าเพิ่ง
ไม่
ปลุกเธอสิ
นี่ เอาเธอกลับมา
ไม่!
ปลุกเธอสิ เร็วเข้า
เร็วสิ
เร็วเข้า
เอาเธอกลับมา
ตัวทดลองหมายเลข 7 ใช้ไม่ได้แล้วครับ
ฉันคิดว่าเธอจะทำได้
เราจะ...
เราจะต้องทำการทดลองใหม่
เราจะปลอบใจเธอเอง คาเล็บ
เธอเป็นครอบครัวเราแล้ว
เจนนีนให้ฉันเอานี่มาให้
เฮ้ โฟร์ นายน่าจะทำเหมือนเมื่อกี้
เฮ้ โฟร์ มันเป็นแผนช่วยพวกนายหนี
ฉันขโมยพาราลีติกจากห้องพยาบาล
ฉันฉีดให้เธอ ตอนเธอเครียดเรื่องนาย
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าฉันฉลาด แต่พวกเขาไม่ฟัง
คุณจริง ๆ
ใช่ ตัวเป็น ๆ ด้วย
คุณมาทำอะไรที่นี่?
ฉันไม่อยากให้เธอตายหรอก
โอเค ไปเหอะ
ไปเหอะ เราค่อยทำมันทีหลัง
- คุณโอเค? - ใช่
ขอบคุณ ปีเตอร์
เอาล่ะ ไปกันได้แล้ว
- ก่อนเจนนีนจะรู้ว่าเธอไม่ตาย - ไม่ ๆ ๆ ๆ
ทำไม?
กล่องนั่น เราต้องเอากล่องนั่น
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย นี่ไม่ใช่เวลามาเอาของที่ระลึกนะ
โฟร์ คุณจะต้องฟังฉัน
มันไม่ใช่อย่างที่เจนนีนคิด
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ ไม่งั้นแม่คงทำลายมัน
เราต้องชิงมันมา
ปีเตอร์ มีทางเข้าแล็ปทางอื่นอีกมั้ย
ฉันต้องเข้าไปที่ห้องควบคุม เพื่อเปิดประตู
โอเค ดีงั้นเอาตามนั้น
- โอเค ตอนนี้เหรอ? - ใช่
นายเลือกข้างเราแล้ว ไม่ว่านายจะตั้งใจหรือเปล่า
ถ้านายอยากรอด ต้องช่วยเรารอดด้วย
ไปกันเถอะ
ท่านครับ เรากำลังประเมินตัวทดลอง ที่มีความเป็นไปได้
ถูกต้อง เป็นผู้หญิง
เราเคยใช้ผู้ชายมาก่อน 2 คนใช่มั้ย
ไม่ใช้ปืนนะ มันเรียกร้องความสนใจ
เฮ้
เฮ้ เดี๋ยว
เข้าระบบ ไม่ได้
เร็วสิเว้ย บ้าจริง
เข้าระบบได้
ไปเร็วเข้า
เร็วหน่อย เร็ว
- กล่องนั่นเหรอ - ใช่
โอเค หยิบมาแล้วรีบไป
มีคนบุกรุก มีคนบุกรุก
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น มีอะไร?
มีคนบุกเข้ามาในห้องซิม
เปิดกล้องวงจรปิด
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ในนั้น
กล้องทุกตัวใช้งานไม่ได้เหมือนกัน
ฉันจะส่งการ์ดไปดู ไปได้
เปิดกล้องในห้องขัง
ให้เธอดู
โทริเอามันออกมาอย่างปลอดภัยได้แล้ว
เอามากี่อัน
เอาออกมาหมดแล้ว
ไปได้
ระเบียงทางใต้ ระยะ 40 หลา
ทริส?
ทริส เร็วเข้าเราต้องรีบไปแล้วนะ
ทริส ไปกันได้แล้ว
ไม่ได้ ไปไม่ได้
แม่ฉันตาย เพื่อปกป้องของที่อยู่ในนี้
ฉันต้องเปิดมันเพื่อแม่ ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง
ทริส ถ้าไม่รีบไปเราจะไปไม่ทันแล้วนะ
ฉันต้องทำมันก่อน
ฉันรู้มันไม่มีเหตุผล แต่ก็ต้องเชื่อฉัน ได้โปรด
ฉันเชื่อเธอหมดหัวใจ
รปภ.ทั้งหมดไปที่ห้องซิมเดี๋ยวนี้
เอาเลย
ปีกขวา
หยุดนะ
เริ่มทดลองซิม ผู้รักสงบ
เจอกันอีกแล้วนะ
เธอนี่โง่กว่าแม่เธอซะอีก
อยากจะพูดอะไรก็พูดไป เจนนีน
ฉันจะไม่เถียงกับแก
สมกับเป็นผู้รักสงบจริงๆ
ฉันพูดจริง
ฉันจะไม่ตอบโต้
มันแน่อยู่แล้ว
เธอต้องสู้ด้านมืด
คนที่เธอเกลียดจริง ๆ
เธอคือใคร?
เธอไง ทริส
ฉันคือเธอตัวจริง
ฉันไม่สู้กับเธอหรอก
ฉันจะทำให้เธอสู้
เธอไม่ใช่ฉัน
ใช่สิ พวกเขาเห็นฉันตอนที่มองเธอ
เธอฆ่าวิลล์ ฆ่าพ่อแม่ตัวเอง
ตัวอันตราย
พอได้แล้ว!
ไม่มีใครรักเธอ ทริส ไม่มีใครจะคิดถึงเธอด้วย
โลกจะน่าอยู่ขึ้นถ้าไม่มีเธอ
ไดเวอร์เจนท์คนเดียว ทำลายทุกอย่าง
และไม่มีใคร ไม่มีใคร
จะให้อภัยกับสิ่งที่เธอทำ
มีสิ
มี ฉันนี่ไงล่ะ
ซิมผู้รักสงบ ผ่านแล้ว
- เดี๋ยว - ไม่! หยุดนะ!
เริ่มต้นเปิดข้อความ
หวัดดี
ฉันมาจากข้างนอกกำแพง
ที่ที่เราเกือบจะทำลายล้างกันเอง
เราสร้างเมืองของคุณ เพื่อเป็นการทดลอง
เราเชื่อว่า เป็นทางเดียว ที่จะกอบกู้ความเป็นมนุษย์ที่เสียไป
และเราแบ่งกลุ่ม เพื่อที่จะสร้างสันติ
แต่เราเชื่อว่า
จะมีบางคนที่อยู่เหนือกลุ่มเหล่านี้
พวกเขาคือ ไดเวอร์เจนท์
พวกเขาคือจุดประสงค์หลัก ของการทดลอง
พวกเขาสำคัญ ต่อความอยู่รอดของมนุษย์
ถ้าคุณกำลังดูอยู่
อย่างน้อยพวกคุณคนนึง ก็ได้พิสูจน์ว่าการทดลองสำเร็จ
ถึงเวลาแล้ว ที่คุณต้องออกมานอกกำแพง
มาอยู่กับเรา
เราทำให้คุณเชื่อว่า คุณเหลือเป็นพวกสุดท้าย แต่ไม่ใช่
พวกเรารอคุณอยู่
ด้วยความหวัง
เลยกำแพงออกไป
โอเคมั้ย?
โอเค
แกคิดผิด ผิดมาตลอด
เราไม่เคยเป็นปัญหา
เราคือทางแก้ไข
เอาไปกำจัด
- ไม่! - ห้ามใครเห็น
เด็ดขาด
ฆ่าพวกเขาซะ
ไม่!
วางมันลง เดี๋ยวนี้
อย่าขยัย
วางอาวุธเดี๋ยวนี้
ทิ้งปืนซะ ทิ้งปืน
- ทิ้งปืน - อย่าขยัย
หวัดดี เจนนีน
เอวีลีน
ไม่เลวนิ
ฉันว่าเราคงชอบที่นี่
เธอคิดเหรอว่ากลุ่มอื่น จะยอมรับเรื่องนี้
เพราะพวกเขารักเธองั้นเหรอ
เอาตัวเธอออกไป
เมื่อข้อความออกไป ทุกอย่างจะจบ
ข้อความอะไร
เดี๋ยวก็รู้ ผมจะเปิดมันบนจอทุกจอในเมืองนี้เลย
เราแยกคุณ ออกจากพวกเราที่เหลืออยู่
เราแบ่งกลุ่ม เพื่อที่จะสร้างความสันติ
ถึงเวลาแล้ว
ที่คุณจะออกนอกกำแพง มาอยู่กับเรา
เราทำให้คุณเชื่อว่า คุณเหลือเป็นพวกสุดท้าย แต่ไม่ใช่
ถ้าคุณกำลังดูอยู่
อย่างน้อยคุณคนนึง ก็พิสูจน์ว่าการทดลองสำเร็จ
เรารอคุณอยู่ ด้วยความหวัง
เลยกำแพงออกไป
พวกเขาคือ ไดเวอร์เจนท์
จุดประสงค์ที่แท้จริงของการทดลอง
พวกเขาสำคัญต่อความอยู่รอดของมนุษย์
เราทำได้
- ใช่ - ใช่
ทุกคนพากันจ้องฉัน
เธอเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เอาไงดี?
มีทางเดียวที่จะรู้
เธอพร้อมมั้ย
เราอยู่มาสองร้อยกว่าปี
มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
เธอไม่มีวันได้รู้หรอก